Mario Ciro Ciavarella
San Marco in Lamis, venerdì 7 aprile 2017 - Via Crucis in dialetto sammarchese, in una rivisitazione, con la Fracchia sempre al centro della scena, in cui Cristo è protagonista. Lo schema che ho voluto seguire è quello della Via Crucis tradizionale. Propongo di seguito la versione in italiano, e successivamente in dialetto sammarchese.
SESTA STAZIONE: La Veronica asciuga il viso di Gesù
Dopo che il Cireneo aveva aiutato a portare la croce di Gesù Cristo, lo stesso Gesù, per un momento si era ripreso e sembrava che riusciva a camminare decentemente sotto quel peso
Il Calvario si avvicinava e il sangue dalla faccia di Cristo non finiva di colare, sporcava tutto il viso. Considerato il tutto, si avvicina al maestro, una donna con gli occhi pieni di lacrime e con un fazzoletto bianco in mano.
“Gesù Cristo, vorrei regalarti il mondo per non farti stare così conciato. Vorrei stare al posto tuo, perchè tu, chissà quante altre cose buone potresti fare per noi. Per farci capire che le cose stanno cambiando e che il Signore dal cielo è sceso in mezzo a noi”.
Gesù Cristo la guarda con gli occhi pieni di sangue e le chiede: “Potresti asciugarmi il viso dalle lacrime e dal sangue, che non riesco nemmeno a fare un passo?”
“Tutto si può fare, per questo uomo che è venuto a dire che gli ultimi saranno i primi e che i re devono scendere dai troni dove sono seduti per fare spazio ai più poveri e sfortunati”, spiega la Veronica.
“Ho con me questo fazzoletto che, da una parte, è bianco come l’ovatta e odora come un neonato; dall’altro lato è rimasto un po’ annerito dal fumo del fuoco perché è stato messo troppo vicino ad una fracchia fatta dai miei figli”, mostrando il suo fazzoletto a Gesù.
Gesù Cristo intravede la parte del fazzoletto un po’ annerita e dice a Veronica che da quel lato vuole essere asciugato sudore e sangue.
E così fa Veronica: asciuga il viso sfigurato di Cristo dal lato un po’ annerito dalla fracchia, e dall’altra parte del fazzoletto appare come un incantesimo: c’era la faccia di Gesù Cristo tale e quale come era il Signore, anche coperto con il sangue.
A questo punto, Veronica perde le forze e con il fazzoletto, dalla parte del ritratto di Cristo appoggiato sul petto, si mette a piangere. “Signore mio, mi hai lasciato un bel ricordo di questo giorno: ho il tuo viso sul mio fazzoletto. Questo fatto lo devo raccontare a tutti e devo anche dire che il fuoco della fracchia può fare di questi miracoli.
Gesù Cristo la guarda e le dice: “Conserva questo fazzoletto e fallo vedere solo a quelli che credono, perché solo quelli che credono mi vedranno lì sopra; ma gli altri non vedranno niente”
SESTA FERMATA: La Veroneca assuca la faccia de Gesù
Dope che lu Cereneje jeva ajutate a purtà la croce de Gese Criste, lu stesse Gese Criste, pe nu mumente ce jeva repigghiate e sembrava che cammenava bbunarredde sotta e quiddu pise.
Lu Calevarie ce avvucenava e lu sagne dalla faccia de Criste non funeva de sculà, ce ne jeva dapettutte. Viste accuscì, ce avvucina allu majestre, na femmena cu l’occhiera chijine de lacreme e cu nu maccaturedde ghianche ‘mmane.
“Gese Crì, te vurria rialà lu munne pe no farete stà de quessa manera. Vurria stà i’ allu poste tova, pecchè tu chisà quanta javete cosa putisse fà pe tutte nua. Pe farece capì che li cose stanne cagnanne e che lu Signore da ncele è scise nderra”.
Gese Criste la spia cu l’occhiera chijine de sagne e l’addummanna: “Me putisse luvà nu poche de lacreme e sagne che stanne pe mbacce, che non riesche manche a fa n’atu passe?”
“Tutte ce pò fà, pe quist’ome che jè menute a ddice che li l’uteme anna jesse li prime e che li rre anna ‘scegne da sope li trone adova stanne assettate pe fa canze alli chiù puveredde e sfurtenate”, spiega la Veroneca.
“Tegne cu me quistu maccaturedde che, a nu quarte, è ghianche come na vammacia e mprofumate come nu meninne appena nate; e alll’atu quarte jè rumasta nu poche de sciaragghia dellu foche pecchè jè state avvucenate troppe vucine a na fracchia fatte dalli figghie mia”, mostrando il suo fazzoletto a Gesù.
Gese Criste ntravede la parte dellu maccaturedde nu poche anneruta e dice a Veroneca che da ddà vo jesse assucate sudore e sagne.
E accuscì fa Veroneca: assuca la faccia straziata de Criste dalla parte nu poche anneruta dalla fracchia, e all’atu quarte dellu maccaturedde appare come na strianizia: ce steva la faccia de Gese Criste tale mente a come jeva lu Signore, sagne e tutte.
Viste accuscì, Veroneca ce schenocchia e cu llu maccaturedde, cu lu retratte de Criste appujate mpette, ce mette a chiagne. “Signore mia, m’ha rumaste nu belle recorde de quistu jurne: tegne la faccia tova sope lu maccaturedde mia. Quistu fatte l’eja dice a tutte quante e ja dice alli crestiane che lu foche della fracchia pò fà pure de quisti meracule”.
Gese Criste la spia e li dice: “Repunne quissu maccaturedde e fallu vedè sule a quiddi che credene, pecchè sule quiddi che credene m’anna vedè ddò mbacce; ma l’ati non anna vedè nente”.
Tratto da: “Le Fracchie nella Passione di Cristo e nelle Leggende (moderne)” di Mario Ciro Ciavarella, Edizioni: “La Puscina dellu Priatorie”, 2014
